LUAN Haiyan
Academic Title：lecturer
Research Center：
Research Field：Translation and interpreting studies,pedagogy
Phone：022-23509292
Email：nkkelly@nankai.edu.cn
Address：ROOM118
-
Teacher of interpreting courses for BA and MA students and my research interests focus on translation and interpreting studies and pedagogy of translation and interpreting courses. As a part-time interpreter, I mainly worked as consecutive and simultaneous interpreter for conferences.
2001-the present lecturer College of Foreign Languages,Nankai Uiversity
1994-1998 Qufu Normal University BA for English language and literature study 1998-2001 Nankai University MA for English language and literature study
-
Two articles published in CSSCI journals of translation studies From Gender in Translation to Cultural Diplomacy: An Interview with Professor Luise von Flotow Chinese Translators Journal 2015 36(03) On the Key Features of Canadian Translation and Interpretation Education Translation Horizons 2016(02)
-
I was appointed as liaison offficer for Columbia representative and for Antwerp in 2016 and 2018 Tianjin Summer Davos.
-
The undergraduate courses I‘m responsiblbe for include Translation Studies：Theories and Practice2-1 and 2-2，E-C Basic Interpreting Techniques 2-1 （compulsory）and 2-2（optional）. At the postgraduate level, I mainly taught courses for MTI programs (Masters of Translation and Interpreting) including Basic Interpreting techniques C-E, Consecutive Interprerting C-E and Simultaneous Interpreting C-E I also taught Simultaneous Interpreting course to MA students of Nankai-Galasgow joint program.
-
I also won the third prize of Chinese to English translation in the 2018 international translation competition organized by Translators Association of China. I have been recognized for consecutive years from 2017 to 2021 as the best instructor for National Interpreting Contest.
|
